泛泛 (fàn fàn) — de maneira geral ou superficial; sem profundida…

Definição

Advérbio formal e escrito que significa 'de maneira geral e superficial' — usado quase apenas em expressões fixas como 泛泛而谈 ('falar de modo genérico') e 泛泛之交 ('conhecido casual'). Contrasta com discussão concreta e aprofundada.

advérbio

de maneira geral ou superficialsem profundidade ou especificidadecasualmentemecanicamentenão de forma íntima ou próxima

Exemplos

，。
Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.
Ele só falou em termos gerais e não discutiu o assunto a fundo.
泛泛，。
Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.
Somos apenas conhecidos casuais e não nos conhecemos bem.
泛泛，。
Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.
Por favor, não critique de modo genérico; dê um retorno específico.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

泛fàngeral

泛泛 repete “泛” amplo ou geral, dando um sentido de abrangência sem profundidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵乏泛

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泛 une 氵 (água) com 乏, que fornece o som.

Abrir 泛 →