泥潭 (ní tán) — pântano, brejo lamacento

Definição

泥潭 é um atoleiro ou pântano lamacento — uma área de lama profunda e macia na qual se afunda. Usado figurativamente para uma situação difícil de escapar, como 淤泥 em seu sentido figurado, mas 泥潭 enfatiza o lugar/pântano em si.

substantivo
pântanobrejo lamacento
Classificador · 个

Exemplos

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    Após a tempestade, esta estrada se transformou em um atoleiro.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    A empresa caiu em um atoleiro financeiro e mal consegue se livrar.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    Não transforme um problema simples em um atoleiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泥nílama
潭tánpoço

泥 quer dizer lama e 潭 quer dizer poço profundo; juntos, formam um brejo lamacento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Mesmo som hoje

潭 tem 氵, a parte de água, e 覃, que determina seu som.

Abrir 潭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.