注脚 (zhù jiǎo) — nota de rodapé | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

nota de rodapé

注脚。
Zhè piān lùn wén de zhù jiǎo xiě dé hěn xiáng xì.
As notas de rodapé deste artigo são muito detalhadas.
注脚。
Dú zhě kě yǐ cān kǎo shū zhōng de zhù jiǎo lái chá zhǎo gèng duō zī liào.
Os leitores podem consultar as notas de rodapé no livro para encontrar mais materiais.
注脚。
Zuò zhě zài zhù jiǎo lǐ bǔ chōng le zhòng yào de bèi jǐng xìn xī.
O autor adicionou informações importantes de contexto nas notas de rodapé.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

注zhùanotação

“注” é uma anotação e “脚” é o pé da página; juntos descrevem uma anotação no rodapé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

主

Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.