注重 (zhù zhòng) — dar importância a; enfatizar

Definição

注重 significa dar ênfase ou valor a algo (qualidade, saúde, compreensão). Mais forte e deliberado que 注意 ('prestar atenção'); próximo de 强调, mas usado para coisas que você valoriza na prática, não apenas na fala.

verbo
dar importância aenfatizar

Exemplos

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Ele dá muita importância à saúde.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    Nos estudos, devemos enfatizar a compreensão.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    A empresa dá grande ênfase à qualidade dos produtos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

注zhùfocar
重zhòngimportância

注 significa fixar ou concentrar, e 重 dá peso ou importância; assim, a palavra significa dar importância a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.