泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) — lágrimas escorrendo pelo rosto (descrevendo tristeza extrema)

Definição

Um 成语 vívido que significa lágrimas escorrendo pelo rosto, usado para tristeza forte e visível ou comoção profunda. Mais literário e gráfico do que a expressão cotidiana 流眼泪.

expressão idiomática
lágrimas escorrendo pelo rosto (descrevendo tristeza extrema)

Exemplos

  • ，泪流满面。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù lèi liú mǎn miàn.
    Ao ouvir a má notícia, ele não conseguiu evitar que lágrimas escorressem pelo seu rosto.
  • ，泪流满面。
    Diàn yǐng jié jú tài gǎn rén le, guān zhòng dōu lèi liú mǎn miàn.
    O final do filme foi tão emocionante que todos na plateia tinham lágrimas escorrendo pelo rosto.
  • ，泪流满面。
    Tā guì zài mù qián, kū dé lèi liú mǎn miàn.
    Ela se ajoelhou diante do túmulo, chorando tanto que as lágrimas escorriam pelo seu rosto.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.