泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (chengyu) ser tão diferente quanto noite e dia; ser claramente distinguido

Definição

Um chengyu que significa que duas coisas são completa e obviamente diferentes, sem sobreposição ou ambiguidade. Dos rios Jing e Wei, cujas águas famosamente permanecem separadas onde se encontram.

expressão idiomática
(chengyu) ser tão diferente quanto noite e diaser claramente distinguido

Exemplos

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    As filosofias de desenvolvimento dessas duas empresas são claramente distintas — uma foca no lucro, a outra na proteção ambiental.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    Embora sejam gêmeos, suas personalidades são totalmente diferentes — um é quieto e o outro é animado.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    Em questões morais, o certo e o errado devem ser claramente distinguidos e não podem ser ambíguos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

泾渭rios Jing e Wei
泾jīngrio Jing渭wèirio Wei
联合Coordenação
分明claro e distinto
分fēndistinto明míngclaro
联合Coordenação

“泾” e “渭” são dois rios; “分” e “明” mostram que suas diferenças são claras em 泾渭分明.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涇; 泾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 涇 une 水 (água) com 巠 como parte que indica o som; o 泾 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
Mesmo som hoje

O nome 渭 é formado por 水, indicando água, e 胃, que dá a pronúncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.