洋人 (yáng rén) — estrangeiro (usado historicamente ou com um tom ligeiramente datado, às vezes exotizante)

Definição

Termo historicamente comum para 'estrangeiro', agora datado e evitado na fala cotidiana. Use 外国人 ou 老外; 洋人 aparece apenas em contextos históricos ou literários (ex.: romances do final da dinastia Qing).

substantivo
estrangeiro (usado historicamente ou com um tom ligeiramente datado, às vezes exotizante)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，洋人。
    Qīng mò de shí hou, hěn duō yáng rén lái dào zhōng guó zuò shēng yi.
    No final da dinastia Qing, muitos estrangeiros vieram para a China fazer negócios.
  • ‘洋人’，‘’‘’。
    Xiàn zài dà jiā bù shuō 'yáng rén' liǎo, dōu shuō 'wài guó rén' huò 'lǎo wài'.
    Agora as pessoas não dizem mais 'yángrén'; elas dizem 'wàiguó rén' ou 'lǎo wài'.
  • 洋人。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě de yáng rén xíng xiàng dài yǒu míng xiǎn de shí dài tè zhēng.
    A imagem dos estrangeiros retratada neste romance carrega características claras da época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro
人rénpessoa

“洋” quer dizer estrangeiro e “人” quer dizer pessoa, nomeando alguém do exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.