洋房 (yáng fáng) — casa ou villa de estilo ocidental (no contexto chinês, especialmente do início do século XX)

Definição

substantivo
casa ou villa de estilo ocidental (no contexto chinês, especialmente do início do século XX)
Classificador · 座

Exemplos

  • 洋房。
    Zhè zuò yáng fáng jiàn yú shàng shì jì èr shí nián dài.
    Esta casa de estilo ocidental foi construída na década de 1920.
  • 洋房。
    Shàng hǎi yǒu hěn duō lǎo yáng fáng hěn piào liang.
    Xangai tem muitas casas antigas de estilo ocidental que são muito bonitas.
  • 洋房。
    Tā men mǎi le yí dòng yáng fáng dāng dù jià wū.
    Eles compraram uma vila de estilo ocidental como casa de férias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro
房fángcasa

洋 (estrangeiro) define o tipo de 房 (casa).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.