洋相 (yáng xiāng) — erro social, gaffe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado quase apenas na expressão fixa 出洋相, significando cometer uma gafe social ou faux pas embaraçoso. Sempre segue 出, nunca aparece sozinho.

substantivo

erro socialgaffe

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
Ele cometeu uma grande gafe social no banquete.
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
Não conhecer os costumes locais facilita cometer uma gafe social.
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
Ela contou uma piada, mas acabou sendo um faux pas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro

相xiāngaparência

洋 indica algo estrangeiro e 相 indica aparência; juntos descrevem uma aparência que causa constrangimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.