洋相 (yáng xiāng) — erro social, gaffe
Definição
Usado quase apenas na expressão fixa 出洋相, significando cometer uma gafe social ou faux pas embaraçoso. Sempre segue 出, nunca aparece sozinho.
substantivo
erro socialgaffe
Exemplos
- 。Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.Ele cometeu uma grande gafe social no banquete.
- 。Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.Não conhecer os costumes locais facilita cometer uma gafe social.
- ，洋相。Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.Ela contou uma piada, mas acabou sendo um faux pas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.