洋面 (yáng miàn) — a superfície do oceano; superfície do mar

Definição

Termo formal/escrito para a superfície do oceano aberto, usado principalmente em contextos científicos e meteorológicos (ex.: temperatura da superfície do mar). Para superfícies de água do dia a dia, basta dizer 海面.

substantivo
a superfície do oceanosuperfície do mar

Exemplos

  • 洋面，。
    Fēi jī cóng gāo kōng fǔ kàn yáng miàn, zhǐ jiàn yí piàn wèi lán.
    Olhando de alta altitude, o avião viu apenas uma vasta superfície azul do mar.
  • 洋面。
    Kē xué jiā men zhèng zài yán jiū yáng miàn de wēn dù biàn huà duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Cientistas estão estudando o impacto das mudanças na temperatura da superfície do mar no clima.
  • 洋面。
    Zhè sōu chuán zài píng jìng de yáng miàn shàng huǎn huǎn xíng shǐ.
    O navio navegou lentamente sobre a superfície calma do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángoceano
面miànsuperfície

洋 quer dizer oceano e 面 significa superfície; juntos nomeiam a superfície do mar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.