洛克比 (luò kè bǐ) — Lockerbie (uma cidade na Escócia, local do atentado ao voo 103 da Pan Am em 1988)

Definição

substantivo
Lockerbie (uma cidade na Escócia, local do atentado ao voo 103 da Pan Am em 1988)

Exemplos

  • 洛克比。
    luò kè bǐ Shì sū gé lán de yí gè xiǎo zhèn.
    Lockerbie é uma pequena cidade na Escócia.
  • 洛克比198812。
    luò kè bǐ Kōng nàn fā shēng zài 1988 nián 12 yuè.
    O atentado de Lockerbie ocorreu em dezembro de 1988.
  • 洛克比。
    Měi nián dōu yǒu rén dào luò kè bǐ jì niàn yù nàn zhě.
    Todos os anos as pessoas vêm a Lockerbie para homenagear as vítimas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

洛luò
克kè
比bǐ

洛克比 é a grafia de Lockerbie; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洛 apresenta 水 (água) e 各, sendo que 各 fornece o som.

Abrir 洛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.