洞察 (dòng chá) — ter discernimento, discernir, enxergar através | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

洞察 (dòng chá) é um verbo formal que significa perceber profundamente — a verdadeira natureza, essência ou intenção oculta por trás de algo. É mais literário que 看穿 e enfatiza uma visão penetrante, em vez de simplesmente notar.

verbo

ter discernimentodiscernirenxergar através

Exemplos

洞察。
Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
Ele consegue enxergar a essência do problema.
洞察。
Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
Ela discerniu as verdadeiras intenções da outra parte.
，洞察。
Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
Através da investigação, obtivemos uma visão sobre as mudanças do mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洞dòngpenetrar

察cháobservar

洞 indica penetrar profundamente no que é observado, enquanto 察 significa examinar; juntos, significam ver com clareza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

同

同tóng洞dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀祭察

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

祭

祭jì察chá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Aparece em

Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.