洞悉 (dòng xī) — ter um entendimento completo; enxergar através; ter uma visão profunda de

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'enxergar através de' ou compreender algo oculto com total percepção — mais forte e mais literário que 了解, mais penetrante que 理解 porque implica ir à verdade abaixo da superfície.

verbo
ter um entendimento completoenxergar atravéster uma visão profunda de

Exemplos

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Ele enxergou a verdade do assunto.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Só especialistas conseguem compreender completamente este problema complexo.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Ele tem uma visão profunda das fraquezas humanas, por isso consegue persuadir os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洞dòngpenetrar
悉xīsaber

洞 acrescenta o sentido de penetrar completamente, enquanto 悉 significa saber, resultando em compreensão clara.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.