津门 (jīn mén) — (substantivo) posto de controle em uma balsa, uma estação de inspeção em uma antiga rota de transporte aquático; (substantivo) outro nome para Tianjin, com conotações literárias e históricas

Definição

Nome literário e histórico para Tianjin (天津). Os mesmos caracteres também se referem a um antigo posto de balsa em rotas aquáticas para a capital — usado em escrita clássica e literária, não na fala cotidiana.

substantivo
posto de controle em uma balsa, uma estação de inspeção em uma antiga rota de transporte aquáticooutro nome para Tianjin, com conotações literárias e históricas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 津门，。
    Tā chéng chuán zhì jīn mén, zhǔn bèi zhuǎn lù lù jìn jīng gǎn kǎo.
    Ele pegou um barco até o posto de balsa de Jinmen, pronto para mudar para viagem terrestre e ir à capital para o exame civil.
  • 津门，。
    jīn mén Shì tiān jīn de yǎ chēng, zhì jīn zài wén shǐ zuò pǐn zhōng cháng jiàn.
    Jinmen é um nome elegante para Tianjin, ainda comumente visto em obras literárias e históricas.
  • 津门，。
    Gǔ shí jīn mén yí dài shāng gǔ yún jí, shí fēn fán huá.
    Nos tempos antigos, a área de Jinmen era cheia de mercadores e muito próspera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

津jīntravessia de balsa
门ménportão

“津” como travessia de balsa e “门” como portão formam um posto de controle de balsas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Mesmo som hoje

津 é feito de 水 (água) e 盡, que fornecem o som.

Abrir 津 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
China — Lugares

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.