洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (chengyu) grande flagelo; algo extremamente perigoso e prejudicial

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que pinta uma ameaça extrema: 'inundações e feras ferozes' — usado para qualquer coisa (tecnologia, ideia, política) temida como devastadora e selvagem.

expressão idiomática
(chengyu) grande flageloalgo extremamente perigoso e prejudicial

Exemplos

  • ，洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    Aos olhos de algumas pessoas, a internet é tão aterrorizante quanto inundações e feras ferozes.
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    A guerra não é diferente de um grande flagelo para as pessoas comuns.
  • 洪水猛兽，。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    Eles consideravam as novas ideias como um flagelo terrível e se opunham firmemente a elas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洪水inundação
洪hónginundação水shuǐágua
偏正Modificador + núcleo
猛兽fera feroz
猛měngfero兽shòubesta
偏正Modificador + núcleo

洪水 quer dizer inundação e 猛兽 significa fera feroz; colocados lado a lado descrevem calamidades terríveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洪 é formado por 水 (água) e 共 (gòng), sendo que 共 dá o som.

Abrir 洪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Mesmo som hoje

猛 une 犬 (cachorro) com 孟, e 孟 fornece o som.

Abrir 猛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.

  • 單單dānarma de caça
  • 犬犬quǎncachorro

A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.

Abrir 兽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.