活生生 (huó shēng shēng) — vividamente real; na vida real; ainda vivo (geralmente com tom dramático ou negativo)

Definição

Um morfema adverbial que significa 'vividamente, na vida real' (活生生地 + verbo) ou 'enquanto ainda vivo' — frequentemente adiciona um tom chocante ou duro. Comparado ao simples 生动, enfatiza que algo parecia real e inevitável, e não meramente animado.

forma presa
vividamente realna vida realainda vivo (geralmente com tom dramático ou negativo)

Exemplos

  • 活生生，。
    Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.
    Ela estava bem na minha frente, viva e real, me fazendo não acreditar.
  • 活生生，。
    Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.
    Este é um exemplo vívido mostrando que se você não se esforçar, vai fracassar.
  • 活生生，。
    Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.
    Ele foi trancado naquele quartinho ainda vivo, sem conseguir sair.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

活huóestar vivo
生生vívido
生shēngvida生shēngvida
重叠Reduplicação

活 indica estar vivo e 生生 intensifica esse sentido, criando uma qualidade vívida e real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.