活生生 (huó shēng shēng) — vividamente real; na vida real; ainda vivo (geralmente com tom dramático ou negativo)
Definition
Um morfema adverbial que significa 'vividamente, na vida real' (活生生地 + verbo) ou 'enquanto ainda vivo' — frequentemente adiciona um tom chocante ou duro. Comparado ao simples 生动, enfatiza que algo parecia real e inevitável, e não meramente animado.
bound form
vividamente realna vida realainda vivo (geralmente com tom dramático ou negativo)
Examples
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Ela estava bem na minha frente, viva e real, me fazendo não acreditar.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.Este é um exemplo vívido mostrando que se você não se esforçar, vai fracassar.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.Ele foi trancado naquele quartinho ainda vivo, sem conseguir sair.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.