活路 (huó lù) — meio de subsistência, sustento; saída, rota de fuga (figurado); passagem desobstruída (literal)

Definição

活路 significa 'saída' ou 'meio de subsistência' — tipicamente a rota figurada de fuga de uma situação complicada (econômica, social ou de conflito). Literalmente pode descrever uma passagem desobstruída, mas o peso idiomático está em encontrar um modo de sobreviver ou escapar.

substantivo
meio de subsistênciasustentosaídarota de fuga (figurado)passagem desobstruída (literal)
Classificador · 条

Exemplos

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Depois de perder o emprego, ele tem procurado um novo meio de subsistência.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    A negociação é a única saída do conflito.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Este caminho estreito é uma passagem desobstruída que leva à rua principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huóvivo
路lùcaminho

活 indica algo vivo ou que pode ser percorrido, e 路 refere-se ao caminho ou passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.