活门 (huó mén) — válvula (mecânica); saída; solução (figurado); meio de sobrevivência; tábua de salvação (figurado)

Definição

Um substantivo técnico para uma válvula mecânica, usado figurativamente para significar 'saída' ou 'salvação'. Diferencie do termo técnico 阀门, que é o termo mais comum do dia a dia para válvula.

substantivo
válvula (mecânica)saídasolução (figurado)meio de sobrevivênciatábua de salvação (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    A válvula desta máquina precisa de reparo.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    Em tempos difíceis, ele sempre consegue encontrar uma saída.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Para muitas pessoas, a educação é um meio de mudar seu destino.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huómóvel
门ménporta

活 'móvel' e 门 'porta' combinam-se para indicar uma válvula ou porta móvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.