派员 (pài yuán) — enviar um funcionário, despachar um oficial

Definição

派员 (pài yuán) é um termo formal e escrito que significa enviar um membro da equipe ou oficial, usado tipicamente em contextos oficiais, governamentais ou empresariais, não na fala cotidiana.

verbo
enviar um funcionáriodespachar um oficial

Exemplos

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    A empresa decidiu enviar funcionários para investigar este assunto.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    O governo já enviou três oficiais ao local.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Esta missão requer o envio de pessoal da sede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

派pàienviar
员yuánfuncionário

派 (enviar) e 员 (funcionário) se combinam para significar enviar um oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.