派遣 (pài qiǎn) — despachar, enviar (em uma missão ou tarefa)

Definição

派遣 é um verbo formal que significa enviar ou despachar uma pessoa (ou equipe) em uma missão. É mais oficial e voltado para pessoas do que 发送 ou 发出, que são usados para mensagens, sinais e documentos.

verbo
despacharenviar (em uma missão ou tarefa)

Exemplos

  • 派遣。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
    A empresa o enviou para o exterior para aprender novas tecnologias.
  • 派遣。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
    O governo enviou uma delegação para participar da conferência internacional.
  • 派遣。
    Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
    Eles enviaram uma equipe médica para áreas remotas para prestar assistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

派pàienviar
遣qiǎnenviar

派 e 遣 ambos significam enviar, então juntos significam despachar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.