流传 (liú chuán) — espalhar, circular, transmitir (ao longo do tempo ou entre pessoas)

Definição

流传 significa que uma história, tradição ou boato se espalha amplamente ao longo do tempo entre as pessoas. É intransitivo — use 传 quando precisar de um verbo transitivo ('transmitir algo'); 流通 é para ar, dinheiro ou mercadorias, não para conteúdo cultural.

verbo
espalharcirculartransmitir (ao longo do tempo ou entre pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Esta notícia se espalhou rapidamente.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Esta tradição foi transmitida por mais de mil anos.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    Muitas histórias interessantes estão circulando online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúespalhar
传chuántransmitir

流 e 传 ambos descrevem movimento de um lugar ou pessoa para outra; juntos, significam se espalhar ou ser transmitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.