流弹 (liú dàn) — bala perdida | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma bala que sai do curso e atinge um alvo não intencional, frequentemente usada em contextos de guerra ou conflito.

substantivo

bala perdida

Classificador · 颗

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
Ele foi infelizmente atingido por uma bala perdida durante a batalha.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
Moradores se protegeram de balas perdidas na rua.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Uma bala perdida atravessou a janela e quebrou o vidro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Uma 流 (que está se movendo) 弹 (bala) é aquela que saiu do seu caminho original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān彈tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Aparece em