流星 (liú xīng) — meteoro; estrela cadente; martelo meteoro (arma histórica); meteoros (performance acrobática)

Definição

Um 'meteoro' ou 'estrela cadente' — o rastro de luz visto no céu noturno quando detritos espaciais queimam. No HSK 7, os sentidos históricos de arma e acrobacia também são abordados, mas o significado cotidiano é a luz que risca o céu e na qual as pessoas fazem pedidos.

substantivo
meteoroestrela cadentemartelo meteoro (arma histórica)meteoros (performance acrobática)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 流星。
    Zuó wǎn wǒ kàn dào yì kē liú xīng huá guò tiān kōng.
    Ontem à noite eu vi um meteoro riscar o céu.
  • 流星。
    Rén men cháng duì zhe liú xīng xǔ yuàn.
    As pessoas costumam fazer pedidos às estrelas cadentes.
  • 流星。
    Zhè kē liú xīng fēi cháng míng liàng.
    Este meteoro é muito brilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúfluir
星xīngestrela

流 significa fluir ou correr e 星 significa estrela; juntos, nomeiam uma estrela que está em movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.