流窜 (liú cuàn) — fugir em todas as direções; vaguear (como fugitivo ou criminoso)

Definição

Um verbo formal/escrito que significa 'fugir e vaguear' como um fugitivo ou criminoso, espalhando-se de lugar para lugar. Frequentemente usado em relatórios policiais, militares ou notícias sobre suspeitos procurados ou grupos armados em fuga.

verbo
fugir em todas as direçõesvaguear (como fugitivo ou criminoso)

Exemplos

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    A gangue criminosa foi caçada pela polícia e fugiu em todas as direções.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Esses elementos armados têm vagado pela área de fronteira há muito tempo.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    A polícia isolou as rotas que o suspeito foragido pode tomar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúderivar
窜cuànfugir

流 (derivar) e 窜 (fugir) combinam-se para sugerir vagar sem rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 竄; 窜 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 竄 mostra 鼠 (rato) dentro de 穴 (buraco), significando um rato se escondendo em um buraco; a forma simplificada 窜 é uma abreviação posterior.

Abrir 窜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.