流血 (liú xuè) — sangrar, derramar sangue

Definição

流血 é 'sangrar / derramar sangue' — especificamente sobre sangue, não qualquer líquido (diferente de 流 ou 流淌). 淌 é usado mais para lágrimas e gotejamento de água; 流血 combina com 止血 ('parar sangramento') e ferimentos.

verbo
sangrarderramar sangue

Exemplos

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Ele cortou o dedo acidentalmente enquanto picava legumes e sangrou.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Ele estava disposto a derramar sangue para proteger a família.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    O médico disse que o ferimento ainda está sangrando e precisa ser estancado imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

流liúfluir
血xuèsangue

“流” e “血” se combinam para descrever sangue saindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.