流转 (liú zhuǎn) — circular, passar por um sistema (de bens, capital, recursos); vaguear, andar de um lugar para outro (de pessoas)

Definição

Usado para coisas (capital, bens, tempo) circulando por um sistema ou momento que passa — um tom escrito, literário. Para uma pessoa vagando, 流浪 ou 漂泊 é a escolha natural; para passeios do dia a dia, use 逛.

verbo
circularpassar por um sistema (de bens, capital, recursos)vaguearandar de um lugar para outro (de pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    O capital circula continuamente no mercado.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    O tempo passa, e já é outono num piscar de olhos.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    Quando ele era jovem, gostava de vagar por aí e viu bastante do mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúfluxo
转zhuǎngirar

“流” e “转” ambos descrevem movimento e rotação dentro de um sistema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.