流连 (liú lián) — permanecer (em algum lugar por prazer ou relutância em sair)

Definição

流连 (liú lián) significa demorar-se ou ficar em algum lugar porque você gosta ou não suporta sair — mais forte do que apenas 'ficar'. Aparece quase sempre na expressão fixa 流连忘返 ('demorar-se e esquecer de voltar').

verbo
permanecer (em algum lugar por prazer ou relutância em sair)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Fiquei demorando no Lago Oeste o dia inteiro e não suportava sair.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Ele ficou demorando na livraria, folheando livros um por um.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    Os turistas ficaram demorando nos becos da cidade antiga.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

流liú
连lián

Os caracteres 流 e 连 não têm significados separados aqui; juntos formam a ideia de permanecer por muito tempo.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.