测量 (cè liáng) — medir (dimensões, quantidade, etc.); levantar (terreno, área, etc.)

Definição

测量 (cèliáng) é o verbo padrão para 'medir / levantar' — mais formal e técnico que o cotidiano 量, e enfatiza o uso de instrumentos (conforme exemplo: temperatura, terra, dimensões).

verbo
medir (dimensões, quantidade, etc.)levantar (terreno, área, etc.)

Exemplos

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Estou medindo o comprimento e a largura desta sala.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    O engenheiro levantou todo o terreno com equipamento profissional.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    A enfermeira mede a temperatura corporal do paciente todas as manhãs e noites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

测cèmedir
量liángmedir

测 e 量 ambos envolvem medir, então a palavra significa fazer levantamentos ou medições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.