浑浊 (hún zhuó) — turvo, turvado

Definição

adjetivo
turvoturvado

Exemplos

  • 浑浊。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn hún zhuó.
    A água deste rio é muito lamacenta.
  • 浑浊。
    Yǔ hòu de kōng qì bú zài hún zhuó.
    Depois da chuva, o ar não está mais turvo.
  • ，浑浊。
    Jīng guò guò lǜ, hún zhuó de shuǐ biàn de qīng chè le.
    Após a filtragem, a água lamacenta ficou clara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浑húnturvo
浊zhuólimpo

浑 ('turvo') e 浊 ('limpo') juntos descrevem água lamacenta e turva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濁; 浊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濁 combina 氵 (água) com 蜀, que dá a pronúncia; o 浊 simplificado é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 浊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.