浑身 (hún shēn) — o corpo inteiro; por todo o corpo

Definição

'Da cabeça aos pés' — enfatiza que um sentimento ou condição afeta todas as partes do corpo. Mais vívido/literário que 全身; 比 全身 更强调 "从头到脚" 的整体感。

substantivo
o corpo inteiropor todo o corpo

Exemplos

  • ，浑身。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
    Ele foi pego por uma chuva forte e ficou encharcado por inteiro.
  • ，浑身。
    Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
    Depois de malhar, o corpo todo dele estava dolorido.
  • ，浑身。
    Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
    Ele acabou de cair e se machucou todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浑húntodo
身shēncorpo

Corpo inteiro é a combinação de 'todo' e 'corpo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Partes do Corpo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.