浓汤 (nóng shāng) — sopa espessa, purê | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sopa espessapurê

Classificador · 碗

浓汤。
Zhè jiā cān tīng de nóng shāng fēi cháng hǎo hē.
A sopa encorpada deste restaurante é muito saborosa.
浓汤。
Wǒ xǐ huan zài dōng tiān hē yì wǎn rè nóng shāng.
Gosto de tomar uma tigela de sopa encorpada quente no inverno.
浓汤，。
Tā bǎ shū cài zhǔ chéng nóng shāng, jiā diǎn yán jiù hěn měi wèi.
Ela cozinhou os legumes até formar uma sopa encorpada, e adicionar um pouco de sal a deixou deliciosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浓 indica espessura e 汤 é sopa; juntos formam sopa grossa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

氵農濃

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Aparece em