浪漫史 (làng màn shǐ) — romance, história de amor

Definição

Uma palavra literária para 'romance / história de amor' (real ou fictício), como no enredo de um romance ou na própria história romântica de alguém. 浪漫 por si só se refere ao sentimento ou atmosfera; 浪漫史 nomeia a história em si.

substantivo
romancehistória de amor

Exemplos

  • 浪漫史。
    Tā men de làng màn shǐ chōng mǎn le xì jù xìng.
    O romance deles é cheio de drama.
  • 浪漫史。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn dòng rén de làng màn shǐ.
    Este romance descreve uma história de amor comovente.
  • 浪漫史。
    Tā bǎ zì jǐ de làng màn shǐ xiě chéng le yì běn shū.
    Ela escreveu seu próprio romance em um livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浪漫
浪làng漫màn
史shǐhistória

'浪漫' (romance) mais '史' (história) nomeia uma história de amor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.