海内 (hǎi nèi) — dentro do país; em toda a China (literário); o mundo (em contextos clássicos)

Definição

Expressão literária/clássica que significa 'em todo o país' ou 'dentro do reino' — os quatro mares (四海) era o nome antigo da China, então 海内 = 'dentro dos quatro mares' = 'tudo dentro da nossa terra'.

substantivo
dentro do paísem toda a China (literário)o mundo (em contextos clássicos)

Exemplos

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Um amigo íntimo dentro dos quatro mares aproxima uma terra distante.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    O país está em paz, e o povo vive e trabalha com contentamento.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    As obras deste poeta se espalharam por todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
内nèidentro

海 (mar) e 内 (dentro) significam o mundo ou o país dentro dos mares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.