海军 (hǎi jūn) — marinha

Definição

O ramo naval das forças armadas (navios, marinheiros). Contrasta com 空军 (força aérea) pelo domínio (mar vs ar), e com 军舰 (um único navio de guerra) pela unidade (toda a força vs uma embarcação).

substantivo
marinha
Classificador · 支

Exemplos

  • 海军。
    Tā dà xué bì yè hòu jiā rù le hǎi jūn.
    Depois de se formar na faculdade, ele entrou para a marinha.
  • 海军。
    hǎi jūn De shì bīng měi tiān jìn xíng yán gé de xùn liàn.
    Os marinheiros da marinha passam por treinamento rigoroso todos os dias.
  • 海军。
    Tā fù qīn céng jīng zài hǎi jūn dāng jūn guān.
    O pai dele já serviu como oficial na marinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
军jūnforça militar

“海” é mar e “军” é força militar, então juntos significam a força naval.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.