海尔 (hǎi ěr) — Haier (marca chinesa de eletrodomésticos); Hale (sobrenome)

Definição

O nome da famosa marca chinesa de eletrodomésticos (geladeiras, máquinas de lavar, etc.). O primeiro exemplo usa o sentido da marca; o segundo/terceiro usam como transliteração do sobrenome ocidental 'Hale' — desambiguar pelo contexto.

substantivo
Haier (marca chinesa de eletrodomésticos)Hale (sobrenome)

Exemplos

  • 海尔。
    Wǒ jiā de bīng xiāng shì hǎi ěr de.
    A geladeira da minha família é uma Haier.
  • 海尔。
    hǎi ěr Shì zhōng guó zuì zhù míng de jiā diàn pǐn pái zhī yī.
    Haier é uma das marcas de eletrodomésticos mais famosas da China.
  • 海尔，。
    Zhè wèi jiào shòu xìng hǎi ěr, lái zì měi guó.
    O sobrenome deste professor é Hale, e ele vem dos Estados Unidos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.