海运 (hǎi yùn) — transportar por via marítima; frete marítimo

Definição

海运 é o transporte comercial de mercadorias por mar — o sentido de atividade/logística. 航海 é navegar pelos mares, o ato de uma embarcação em movimento.

verbo
transportar por via marítimafrete marítimo

Exemplos

  • 海运。
    Zhè pī huò wù wǒ men jué dìng hǎi yùn.
    Decidimos enviar este lote de mercadorias por mar.
  • 海运。
    hǎi yùn Bǐ kōng yùn gèng jīng jì.
    O transporte marítimo é mais econômico do que o frete aéreo.
  • 海运？
    Nǐ gōng sī zhǔ yào zuò hǎi yùn hái shì lù yùn?
    Sua empresa faz principalmente transporte marítimo ou terrestre?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

海hǎimar
运yùntransporte

Transporte por mar, como o transporte marítimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.