浸水 (jìn shuǐ) — imergir ou mergulhar em água; ser inundado ou alagado

Definição

Verbo literário/formal para embeber ou inundar algo em água. Diferente de 泡 (embeber, geralmente comida/roupa) ou 淹 (inundação passiva), 浸水 é mais escrito e técnico, frequentemente usado para processamento de tecidos ou inundação de terras.

verbo
imergir ou mergulhar em águaser inundado ou alagado

Exemplos

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Ela imergiu as roupas na água.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Este tecido precisa ser embebido em água três vezes antes do uso.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    A chuva contínua causou a inundação de grandes áreas de terras agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

浸jìnmolhar
水shuǐágua

浸 quer dizer molhar ou imergir, e 水 indica a água envolvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浸 é formado por 水, que significa água, e 𡩠, que produz o som.

Abrir 浸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.