消夜 (xiāo yè) — lanche noturno, ceia da madrugada

Definição

Um lanche noturno comido por prazer, geralmente após o jantar ou antes de dormir — um agrado casual, não uma refeição regular.

substantivo
lanche noturnoceia da madrugada

Exemplos

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    Vamos comer um lanche noturno depois do filme.
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    Ele come um pequeno lanche noturno toda noite.
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    Os lanches noturnos desta loja são famosos; muitas pessoas vêm e fazem fila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

消xiāopassar ou consumir
夜yènoite

消 a 夜, passar a noite comendo; por isso, um lanche da meia-noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.