消沉 (xiāo chén) — deprimido, desanimado

Definição

消沉 descreve um humor baixo persistente após um revés, frequentemente usado com 情绪. É mais duradouro que 沮丧 (uma reação breve a más notícias) e menos grave que 抑郁 (depressão clínica).

adjetivo
deprimidodesanimado

Exemplos

  • ,消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    Ele tem estado sob muita pressão no trabalho ultimamente e se sente muito deprimido.
  • ,消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    Ao ouvir essa má notícia, ela se sentiu extremamente desanimada.
  • 消沉,。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Não fique deprimido por um fracasso; recomponha-se.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodesaparecer
沉chénafundar

消 e 沉 sugerem ambos desaparecer ou afundar; juntos, descrevem um estado de espírito baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.