消耗 (xiāo hào) — consumir, esgotar

Definição

消耗 enfatiza o esgotamento gradual de recursos (energia, tempo, força) pelo uso. Mais neutro que 耗费 (que enfatiza grandes quantidades) e mais concreto que 消磨 (que é para passar o tempo).

verbo
consumiresgotar

Exemplos

  • 消耗。
    Zhè ge shè bèi xiāo hào hěn duō néng yuán.
    Este dispositivo consome muita energia.
  • 消耗。
    Cháng shí jiān gōng zuò huì xiāo hào dà liàng tǐ lì.
    Trabalhar por longas horas consome muita força física.
  • 消耗。
    Bú yào xiāo hào tài duō shí jiān zài shǒu jī shàng.
    Não gaste muito tempo no seu celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoconsumir
耗hàousar até acabar

消 e 耗 ambos se referem a usar algo até acabar; juntos, significam consumir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.