消费 (xiāo fèi) — gastar (dinheiro); consumir (recursos, energia, etc.)

Definição

消费 cobre tanto gastar dinheiro (compras) quanto consumir recursos como eletricidade — mais amplo que 花费 (principalmente dinheiro/tempo) e 耗 (apenas recursos). Comum em 消费者/消费品 como a palavra base para 'consumidor'.

verbo
gastar (dinheiro)consumir (recursos, energia, etc.)

Exemplos

  • 消费。
    Tā měi gè yuè zài chī fàn shàng xiāo fèi hěn duō qián.
    Ele gasta muito dinheiro com comida todo mês.
  • 消费。
    Kāi kōng tiáo huì xiāo fèi hěn duō diàn.
    Ligar o ar condicionado consome muita eletricidade.
  • 消费。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng xiāo fèi.
    Ela gosta de gastar dinheiro no shopping.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāoconsumir
费fèigastar

消 significa consumir, e 费 significa gastar ou usar até acabar; juntos, expressam consumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.