TongTong
Entrar

消费者 (xiāo fèi zhě) — consumidor

Definição

消费者 significa especificamente um 'consumidor' — uma pessoa que compra e usa produtos. É mais restrito que 用户, que cobre qualquer usuário de um produto, serviço ou sistema (incluindo usuários de software).

substantivo
consumidor
Classificador · 个

Exemplos

  • 消费者。
    Xiàn dài xiāo fèi zhě gèng kàn zhòng chǎn pǐn de zhì liàng.
    Os consumidores modernos se importam mais com a qualidade do produto.
  • 消费者。
    Shāng jiā yīng gāi liǎo jiě xiāo fèi zhě de xū qiú.
    As empresas devem entender as necessidades dos consumidores.
  • 消费者。
    Zhè xiē xiāo fèi zhě xuǎn zé le pián yi de shāng pǐn.
    Esses consumidores escolheram produtos baratos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

消费consumir
消xiāoconsumir费fèigastar
联合Coordenação
者zhěpessoa

消费 significa consumir ou gastar, e 者 nomeia uma pessoa; assim, a palavra quer dizer consumidor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.