消音器 (xiāo yīn qì) — silenciador (para veículo ou arma de fogo)

Definição

substantivo

silenciador (para veículo ou arma de fogo)

Classificador · 个

消音器。
Qì chē xū yào ān zhuāng yí gè hǎo de xiāo yīn qì.
O carro precisa de um bom silenciador instalado.
消音器，。
Zhè bǎ qiāng zhuāng shàng le xiāo yīn qì, shēng yīn xiǎo le hěn duō.
Esta arma está equipada com um silenciador, então o som é muito mais baixo.
消音器。
xiāo yīn qì Kě yǐ yǒu xiào jiàng dī fā dòng jī de zào yīn.
Um silenciador pode reduzir efetivamente o ruído do motor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

消音silenciar

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

消 significa remover, 音 é som, e 器 é um dispositivo, resultando em silenciador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵肖消

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

肖

Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Aparece em