涉及 (shè jí) — envolver, relacionar-se a, abordar (um tópico)

Definição

Verbo formal que significa 'envolver / abordar' (um tópico, escopo ou partes). Mais escrito do que 有关 ('relacionado a'), e mais amplo do que 提及 ('apenas mencionar').

verbo
envolverrelacionar-se aabordar (um tópico)

Exemplos

  • 涉及。
    Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
    Esta investigação envolveu vários departamentos.
  • 涉及。
    Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
    Esta questão aborda problemas relacionados à segurança.
  • 涉及。
    Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
    Este relatório não envolve nenhuma informação confidencial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涉shèentrar em contato; se conectar com
及jíalcançar

涉 sugere entrar em contato ou se conectar com algo, enquanto 及 indica alcançar esse algo; juntos significam envolver-se ou tratar de um assunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.