涉案 (shè àn) — estar envolvido em um caso legal (como suspeito, vítima ou entidade relacionada)

Definição

涉案 significa 'envolvido em um caso' (suspeito, vítima, dinheiro, arma, etc.), geralmente em contextos legais/policiais. Usado como um conjunto verbo-substantivo — 涉 modifica 案, e ambos os caracteres são necessários.

estar envolvido em um caso legal (como suspeito, vítima ou entidade relacionada)

Exemplos

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Todo o pessoal envolvido no caso está sob investigação.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    A polícia está calculando o valor envolvido no caso.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Ele nunca esteve envolvido em um caso como este.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涉shèenvolver
案àncaso

涉 significa envolver e 案 significa caso, resultando no sentido de estar envolvido em um caso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.