涌现 (yǒng xiàn) — surgir em grande número, brotar, aparecer (de muitas pessoas ou coisas)

Definição

涌现 (yǒngxiàn) enfatiza muitas coisas surgindo juntas em uma onda repentina e abundante. É mais vívido e abundante que 出现 ('aparecer'); use 浮现 para imagens ou memórias que vêm à mente.

verbo
surgir em grande númerobrotaraparecer (de muitas pessoas ou coisas)

Exemplos

  • 涌现。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì yǒng xiàn le xǔ duō xīn de kā fēi guǎn.
    Recentemente, muitas novas cafeterias surgiram nesta cidade.
  • 涌现，。
    Xīn jì shù bú duàn yǒng xiàn, gǎi biàn le rén men de shēng huó.
    Novas tecnologias surgem continuamente, mudando a vida das pessoas.
  • 20涌现。
    Yí dà pī yōu xiù zuò jiā zài 20 shì jì chū qī yǒng xiàn.
    Um grande grupo de escritores notáveis surgiu no início do século XX.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涌yǒngirromper
现xiànaparecer

O sentido de muitas coisas surgindo vem de 涌, que quer dizer "irromper", e 现, que significa "aparecer".

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.