涯 (yá) — limite, fronteira; margem, beira

Definição

涯 é uma forma presa literária que significa 'limite, fronteira, horizonte' — nunca usado sozinho, quase sempre emparelhado com 无 (wú) como em 学海无涯 ('o mar do conhecimento não tem limites'). Tem um tom poético e figurado, diferente do concreto cotidiano 边 ou 岸.

forma presa
limitefronteiramargembeira
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yí gè rén qù le tiān yá hǎi jiǎo.
    Ele foi sozinho para os confins da terra.
  • 。
    Tā de yì shù shēng yá fēi cháng jīng cǎi.
    A carreira artística dela é muito brilhante.
  • 涯，。
    Xué hǎi wú yá, qín xué shì lù.
    O mar do conhecimento é ilimitado; a diligência é o caminho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mesmo som hoje

涯 coloca 氵 (água) ao lado de 厓 (penhasco; limite), indicando um penhasco à beira da água e transmitindo a ideia de margem ou extremidade.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.