深刻 (shēn kè) — profundo, intenso (de pensamentos, impressões, compreensão, etc.)

Definição

深刻 significa 'profundo, intenso' para pensamentos, impressões ou compreensão. Mais forte que 深厚 (que é para sentimentos/relacionamentos) e mais acessível que 深奥 (que implica difícil de entender).

adjetivo
profundointenso (de pensamentos, impressões, compreensão, etc.)

Exemplos

  • 深刻。
    Tā de wén zhāng tí chū le shēn kè de wèn tí.
    O artigo dele levantou questões profundas.
  • 深刻。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge wèn tí jìn xíng shēn kè de sī kǎo.
    Precisamos fazer uma reflexão profunda sobre esta questão.
  • 深刻。
    Tā de huà ràng wǒ yǒu le yí cì shēn kè de tǐ huì.
    As palavras dela me deram uma percepção profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
刻kèminucioso

Tanto 深 quanto 刻 transmitem a ideia de profundidade ou minuciosidade; juntos descrevem algo penetrante e intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosPensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.