深思 (shēn sī) — ponderar profundamente; pensar cuidadosamente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

深思 significa ponderar profunda e cuidadosamente, geralmente antes de uma decisão — mais forte e deliberado que 思考 ('pensar/refletir'), e mais sobre pesar uma questão do que a meditação silenciosa de 沉思.

verbo

ponderar profundamentepensar cuidadosamente

Exemplos

深思，。
Tā shēn sī le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
Ele ponderou por muito tempo antes de tomar uma decisão.
深思。
Zhè ge jì huà xū yào jìn yí bù shēn sī.
Este plano precisa de maior deliberação.
深思，。
shēn sī Zhī hòu, tā yǒu le xīn de rèn shi.
Depois de pensar profundamente, ele obteve uma nova compreensão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo

思sīpensar

深 e 思 combinados significam pensar com cuidado e profundidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

囟

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.