混日子 (hùn rì zi) — levar a vida sem rumo, passar pela vida sem objetivo

Definição

Uma frase verbo-objeto coloquial que significa 'ir levando a vida sem objetivos ou esforço.' Carrega um julgamento negativo sobre perder tempo, ao contrário de termos neutros como 过日子.

verbo
levar a vida sem rumopassar pela vida sem objetivo

Exemplos

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Ele vai levando o dia todo, sem fazer nada.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    Você não pode continuar levando assim.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Ele foi levando na empresa por alguns anos sem nenhum progresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

混hùnconfundir
日子dias
日rìdia子zǐsufixo
后缀Sufixo

混 'confundir' com 日子 'dias' sugere simplesmente passar cada dia sem objetivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratosRotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.